अंग्रेजी फिल्मों के सबसे मजेदार शीर्षक हिंदी में डब
हालाँकि भारतीयों को हॉलीवुड फिल्में देखना पसंद है (सुपरहीरो फिल्मों में कमाल के खास प्रभावों के साथ),
उनमें से अधिकांश को अंग्रेजी में दिए गए संवादों का अनुसरण करने में परेशानी होती है।
कोई आश्चर्य नहीं कि वितरकों ने डब किए गए संस्करण को जारी करना शुरू कर दिया फिल्में जो मांग में थीं । लेकिन क्या उन्हें जरूरी टाइटल भी डब करना था? लगता है वे निश्चित रूप से ऐसा सोचा था। यहाँ आपके मनोरंजन के लिए उनके बीच कुछ सुपर अजीब शीर्षक हैं। का आनंद लें!
3. द गुड (~ कुछ समझदारी)
'2012' – 'Pralay Ki Shuruat'
'Night At the Museum' – 'Museum Ke Andar Phans Gayaa Sikander'
'ब्लैक हॉक डाउन' - 'एकरमन'
'Pirates of the Carribean' – 'Samundar Ke Lootere'
'दुनिया के अंत में' - 'अंतरिम खादी'
वजन घटाने के लिए सबसे अच्छा एमआरपी
__पृष्ठ विराम__
'The Sixth Day' (Arnold Schwarzenegger) – 'Muqabala Arnold Ka'
'द मैट्रिक्स रीलोडेड' - 'मायाजाल'
'Matrix Revolutions' – 'Mahasangram'
'वानरों का ग्रह' - 'वानर राज'
'रेजिडेंट एविल एक्सिलेंस' - 'प्रले'
__पृष्ठ विराम__
'मृत या जीवित' - 'करो यारो'
'ग्लेडिएटर' - 'विजता'
'Vertical Limit' – 'Mrityu shikhar'
'हैरी पॉटर एंड द सॉर्सेसर का पत्थर'-' हैरी पॉटर और पारसमनी '
'Chamber Of Secrets' – 'Rahasmayi Tehkhana'
__पृष्ठ विराम__
'गब्बल ऑफ फायर' - 'आग का पानी'
'वार ऑफ द वर्ल्ड'
'द डे द अर्थ स्टुड स्टिल' - 'महाप्रलय'
'द फिफ्थ एलीमेंट' - 'पञ्चवा तत्वा'
'द पैट्रियट' - 'योध्धा'
'पोसिडन' - 'सुनामी का कहार'
हाथ से हाथ मिलाना कैसे सीखें
'The Last Samurai' – 'Aakhri Yodhdha'
__पृष्ठ विराम__
2. बुरा (आप गंभीर हैं?)
'श्री ग। एंड मिसेज स्मिथ '-' मि। और श्रीमती शर्मा '
'Finding Nemo' – 'Kho Gaya Nemo Aapne Dekha Kya?'
'Dead man’s chest' – 'Murde ka Khazana'
'Dunston Checks In' – 'Ek Bandar Hotel ke Andar'
__पृष्ठ विराम__
'यार मेरी गाड़ी कहां है' - 'एक गादी दो अनाड़ी'
'The Bone Collector'- 'Khatarnak Qatil'
'Aliens' – 'Anjaan Vinashak'
'Ghost Rider – Mahakaal'
'स्टार वार्स: द अटैक ऑफ़ द क्लोन' - 'हमशकॉन का हमला'
'Ping' – 'Ek Kutte Do Chor'
औसत मील प्रति दिन एपलाचियन ट्रेल
__पृष्ठ विराम__
1. बदसूरत (~ उल्लसित)
'लारा क्रॉफ्ट: टॉम्ब रेडर' - 'शेरनी नंबर 1'
'ब्राइड ऑफ चंकी' - 'खूनी दुल्हन'
'House On Haunted Hill' – 'Kaun Banega Crorepati, Bhoot Bangale ke Andar'
'Sword Fish' – 'Baazigar Kaun?'
'Heartbreakers' – 'Dil Faink Hasina'
__पृष्ठ विराम__
'जीपर्स क्रीपर्स' - 'भूखा'
'Kiss of the Dragon' – 'Maut Ka Chumma'
'मैं किंवदंती हूं' - 'जिंदा हूं मैं'
'Under World'- 'Khooni Darinda'
मुझे यकीन है कि उपरोक्त सूची को पढ़ने के बाद, आपके दिमाग में एकमात्र सवाल यह होगा कि वास्तव में इन शीर्षकों को अंतिम रूप देने का प्रभारी कौन है? न केवल उनमें से अधिकांश मजाकिया हैं, बल्कि कुछ निष्ठुर और अशिष्ट भी हैं। खैर, जब तक फिल्म अच्छी है मुझे नहीं लगता कि कई लोग शीर्षक के बारे में शिकायत करेंगे। वैसे भी इतनी लंबी, अगली कातिल की सूची तक .... या मुझे कहूँ कि कोटिलाण सूक।
आपको यह भी पसंद आ सकता हैं:
बॉलीवुड के चचेरे भाई - दोस्त या दुश्मन?
पाओली डैम - बॉलीवुड में अगली बड़ी बात?
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
बातचीत शुरू करें, आग नहीं। दया के साथ पोस्ट करें।
तेज़ी से टिप्पणी करना
