7 साउथ इंडियन मूवीज जो कि क्रिंग-वर्थ हिंदी टाइटल के साथ डब की गई थीं जो सेंस नहीं बनाती थीं
कोरोनोवायरस महामारी के बीच, लोग हॉटस्टार और अमेज़ॅन प्राइम जैसे ओटीटी प्लेटफार्मों को खोद रहे हैं ताकि वे नस्टेल्जिक छिपे हुए रत्न ढूंढ सकें जो उन्हें उनके बचपन में वापस ले जाएं।
इन उदासीन फिल्मों के एक प्रमुख हिस्से में कुछ साल पहले की दक्षिण भारतीय फिल्में भी शामिल हैं। अपने आप में, ये फ़िल्में प्रतिष्ठित हैं, उनके डब किए गए हिंदी शीर्षक बहुत ही प्रफुल्लित करने वाले हैं। इससे भी बड़ी बात यह है कि वे गलत समझ रहे हैं और फिल्म के बारे में बिल्कुल भी नहीं बताते हैं। वास्तव में, वे गंभीर हैं, जिनके साथ शुरू करना है। उनमें से कुछ पर एक नज़र डालें:
1. Mogudu To Mard Ki Zabaan 2
© BCCL
मोगुडु हिंदी में पति के लिए अनुवाद, लेकिन डबिंग आदमी ने फिल्म के लिए कुछ और योजना बनाई थी। उन्होंने फिल्म को कॉल करने का फैसला किया, Mard Ki Zabaan हिंदी में, और इस फिल्म का सीक्वल भी है। फिल्म एक ऐसे शख्स के इर्द-गिर्द घूमती है, जो अपनी पत्नी को समझने और फिर से अपने प्यार को जीतने के लिए एक फिटिंग पति बन जाता है। फिल्म में तापसी पन्नू और गोपीचंद हैं।
2. पारुगु टू फ्लाइंग मुंडा
© BCCL
नामक तेलुगु फिल्म परुगु जिसका किसी कारण से शीर्षक समाप्त हो गया उड़ता मुंडा अल्लू अर्जुन अभिनीत एक रोमांटिक एक्शन है। शीर्षक का फिल्म में कथानक से कोई संबंध नहीं है। यह फिल्म नीलाकांता नाम के एक व्यक्ति और उसकी 2 बेटियों सुब्बालक्ष्मी और मीनाक्षी के प्यार के इर्द-गिर्द घूमती है।
3. रेस गुर्रम टू मेन हूं लकी
© BCCL
रेस गुर्रम 2014 में वापस आ गया था और उसने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता, सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री और सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक - पुरुष के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार भी जीता है। इसे एक ब्लॉकबस्टर घोषित किया गया था। लेकिन, यह किसी विषम कारण के लिए हिंदी अनुवादित शीर्षक है, मेन हुन लकी - द रेसर । यह हिंदी संस्करण लगता है कि फिल्म बच्चे ईमानदारी से देखेंगे।
4. अथिसया उलागम टू डायनासोर मेरे साथी
© BCCL
फिल्मों में डायनासोर के साथ भारत के प्रयोगों के लिए, अथिसया उलागम निश्चित रूप से की तुलना में बेहतर हकदार हैं Dinosaur Mere Saathi. हालांकि फिल्म का तमिल शीर्षक इतना बुरा नहीं है, लेकिन यह हिंदी शीर्षक है जो लोगों को यह सवाल कर सकता है कि वे इस तरह से शीर्षक वाली फिल्म के लिए टिकट क्यों खरीद रहे हैं।
5. जिद की वापसी के लिए थिमुरु
© BCCL
2006 की तमिल फिल्म, थिमुरु , उस साल की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्मों में से एक थी। जब फिल्म का हिंदी में अनुवाद किया गया था, तो यह सलमान खान की फिल्म की तरह लग रहा था Ek Tha Tiger जो फिल्म की कथानक से दूर ले जाता है। फिल्म एक मासूम के बारे में है जो अपनी मेडिकल की पढ़ाई पूरी कर रहा है और कैसे परिस्थितियां उसे खलनायक बनने का सहारा लेती हैं। यह फिल्म एक बेहतर हिंदी शीर्षक का उपयोग कर सकती थी।
आकाशगंगा के अभिभावकों के लिए विन डीजल वेतन
6. कालिया की वापसी को राखी
© BCCL
राखी एक तेलुगु एक्शन ड्रामा फिल्म है, जिसमें इलियाना डिक्रूज और जूनियर एनटीआर हैं। फिल्म 2006 में रिलीज़ हुई और बॉक्स ऑफिस पर हिट साबित हुई। अनिवार्य रूप से, जब फिल्म को हिंदी में डब किया गया था, तो शीर्षक बिल्कुल भी प्रतिबिंबित नहीं कर सका कि फिल्म किस बारे में थी। पर हिंदी शीर्षक को अंतिम रूप दिया गया था गोभी की वापसी और हम जानते हैं कि यह ईमानदारी से इतना बेहतर हो सकता था।
7. Yogi To Maa Kasam Badla Lunga
© BCCL
एक तेलुगु मूल, योगी वी। वी। विनायक द्वारा निर्देशित एक एक्शन ड्रामा फिल्म है। नयनतारा के साथ प्रभास अभिनीत। यह 2007 में वापस उनकी पहली फिल्म थी। फिल्म के गाने कनाडा, मिस्र और मलेशिया में शूट किए गए थे। जबकि निर्माताओं को फिल्म के लिए बहुत उम्मीदें थीं, डब किए गए हिंदी संस्करण ने निश्चित रूप से उनके लिए चीजें खराब कर दीं। फिल्म का हिंदी शीर्षक, Maa Kasam Badla Lunga RKD स्टूडियोज द्वारा फिल्म की महिमा को कम से कम नहीं रखा गया।
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
बातचीत शुरू करें, आग नहीं। दया के साथ पोस्ट करें।
तेज़ी से टिप्पणी करना
